2 Samuel 2:2 And David ascended there, and both his wives -- Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G305 [²ascended G1563 ³there G* ¹David], G2532 and G297 both G3588 G1135 his wives -- G1473 G* Ahinoam G3588 the G* Jezreelitess, G2532 and G* Abigail G3588 the G1135 wife G* of Nabal G3588 the G* Carmelite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G305 ανέβη G1563 εκεί G* Δαυίδ G2532 και G297 αμφότεραι G3588 αι G1135 γυναίκες αυτού G1473 G* Αχιναάμ G3588 η G* Ιεζραηλίτις G2532 και G* Αβιγαϊλ G3588 η G1135 γυνή G* Ναβάλ G3588 του G* Καρμηλίτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1563 ADV εκει N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI χεβρων G2532 CONJ και A-NPF αμφοτεραι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GSM αυτου N-PRI αχινοομ G3588 T-NSF η N-PRI ιεζραηλιτις G2532 CONJ και N-PRI αβιγαια G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη N-PRI ναβαλ G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויעל שׁם דוד וגם שׁתי נשׁיו אחינעם היזרעלית ואביגיל אשׁת נבל הכרמלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5927 ויעל went up H8033 שׁם thither, H1732 דוד So David H1571 וגם also, H8147 שׁתי and his two H802 נשׁיו wives H293 אחינעם Ahinoam H3159 היזרעלית the Jezreelitess, H26 ואביגיל and Abigail H802 אשׁת wife H5037 נבל Nabal's H3761 הכרמלי׃ the Carmelite.

new⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 [H8799] went up H8147 there, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H5037 Nabal's H802 wife H3761 the Carmelite.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ascendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor Dauid stiede, and hise twei wyues, Achynoem of Jezrael, and Abigail, the wijf of Nabal of Carmele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² So Dauid wente thither with his two wyues, Ahinoam the Iesraelitisse, and Abigail Nabals wyfe of Carmel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And so David went thither with his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail, Nabal's wife, the Carmelite.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And so Dauid went thyther wyth hys two wyues also. Ahinoam the Israelyte and Abigail Nabals wyfe the carmelyte.

Great⁽ⁱ⁾ ² And so Dauid went thither with his two wyues, Ahinoam the Iesrahelite, & Abigail Nabals wyfe the Carmelite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And so Dauid went thyther with his two wyues, Ahinoam the Iezraelite, & Abigail Nabals wyfe the Carmelite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² So David went up, and his two wives Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel:

KJV⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 went up [H8799] H8147 thither, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess H26 , and Abigail H5037 Nabal's H802 wife H3761 the Carmelite.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So David went up to Chebron, with his two wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia late the wife of Nabal, the Carmelite,

Webster⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife the Carmelite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 [H8799] went up H8147 there, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess H26 , and Abigail H5037 Nabal's H802 wife H3761 the Carmelite.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Ἀχινάαμ ἡ Ἰεζραηλῖτις, καὶ Ἀβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ Καρμηλίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Achino’am the Yizre’elitess, and Abigayil, Nabal’s wife, the Carmelite.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And David goeth up thither, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And David will go up there, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, wife of Nabal the Carmelite.

Darby⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ERV⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ASV⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 went up H8147 thither, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H802 the wife H5037 of Nabal H3761 the Carmelite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also,––Ahinoam, the Jezreelitess, and Abigail, wife of Nabal the Carmelite.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And David goes up thither, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And David went up there, and his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And David went up there, and also his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail the former wife of Nabal of Carmel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² So David ascends thither and also his two women, Achiy Noam the Yizre Eliyth and the woman of Abi Gail, Nabal the Karmeliy:

ACV⁽ⁱ⁾ ² So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

WEB⁽ⁱ⁾ ² So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 went up H8147 there, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H802 the wife H5037 of Nabal H3761 the Carmelite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the wife of Nabal the Carmelite,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 went H8033 up thither, H8147 and his two H802 wives H1571 also, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H5037 Nabal’s H802 wife H3761 the Carmelite.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s widow the Carmelite.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 So David H5927 went up H8147 there, and his two H802 wives H293 also, Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H5037 Nabal's H802 wife H3761 the Carmelite.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, who had been the wife of Nabal of Carmel.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And David went up there to Hebron, he and both his wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And David went up there to Chebron, [he] and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,

NSB⁽ⁱ⁾ ² David went to Hebron. He took his two wives: Ahinoam from Jezreel, and Abigail, Nabal’s widow from Carmel with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So David went there, along with his two wives Ahinoam from Jezreel and Abigail, widow of Nabal from Carmel.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So David went up there _⌊along with_⌋* his two wives, Ahinoam _⌊from Jezreel_⌋* and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So David went there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So David went there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.

MLV⁽ⁱ⁾ ² So David went up there and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Also zog David dahin mit seinen zweien Weibern, Ahinoam, der Jesreelitin, und mit Abigail, Nabals, des Karmeliten, Weib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Also zog H1732 David H802 dahin mit seinen zweien Weibern H293 , Ahinoam H3159 , der Jesreelitin H26 , und mit Abigail H5037 , Nabals H3761 , des Karmeliten H802 , Weib .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da zog David dahin mit seinen zwei Weibern Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals, des Karmeliten, Weib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Da zog H1732 David H8147 dahin mit seinen zwei H802 Weibern H293 Ahinoam H3159 , der Jesreelitin H26 , und Abigail H5037 , Nabals H3761 , des Karmeliten H802 , Weib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und David zog dort hinauf, und auch seine zwei Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und David zog dort hinauf, und auch seine zwei Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Und David H5927 zog H8147 dort hinauf, und auch seine zwei H802 Weiber H26 , Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail H802 , das Weib H5037 Nabals, des Karmeliters.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Alzo toog David derwaarts op, als ook zijn twee vrouwen, Ahinoam, de Jizreëlietische, en Abigaïl, de huisvrouw van Nabal, de Karmeliet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 H8799 Alzo toog H1732 David H8033 derwaarts H1571 op, als ook H8147 zijn twee H802 vrouwen H293 , Ahinoam H3159 , de Jizreelietische H26 , en Abigail H802 , de huisvrouw H5037 van Nabal H3761 , de Karmeliet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et David partit pour Hébron, avec ses deux femmes Achinoam la Jezraélite et Abigaïl, femme de Nabal du Carmel,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.

Martin⁽ⁱ⁾ ² David donc monta là avec ses deux femmes, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H5927 y monta H8799 H8147 , avec ses deux H802 femmes H293 , Achinoam H3159 de Jizreel H26 , et Abigaïl H3761 de Carmel H802 , femme H5037 de Nabal.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y David subió allá, y con él sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal del Carmelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y David subió allá, y con él sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita y Abigail, la que fué mujer de Nabal del Carmelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y David subió allá, y con él sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal del Carmelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu Davidi shkoi atje me dy gratë e tij, Jezreeliten Ahinoam dhe Karmelitën Abigail, që kishte qenë gruaja e Nabalit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فصعد داود الى هناك هو وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Давид се изкачи там, а също и двете му жени, езраелката Ахиноама и Авигея, жената на кармилеца Навал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tako David ode onamo, a s njim i njegove dvije žene, Ahinoama iz Jizreela i Abigajila, Nabalova žena iz Karmela.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A protož bral se tam David, ano i obě manželky jeho, Achinoam Jezreelská, a Abigail žena někdy Nábale Karmelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa drog David op derhen, saa og hans to Hustruer, Ahinoam, den jisreelitiske, og Abigail, Karmeliteren Nabals Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 於是大衛和他的兩個妻 ─ 一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻的亞比該 ─ 都上那裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 於是大衛 H8147 和他的兩個 H802 妻 H3159 ─一個是耶斯列人 H293 亞希暖 H3761 ，一個是作過迦密人 H5037 拿八 H802 妻 H26 的亞比該 H5927 ─都上那裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 于是大卫和他的两个妻 ― 一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该 ― 都上那里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 于是大卫 H8147 和他的两个 H802 妻 H3159 ―一个是耶斯列人 H293 亚希暖 H3761 ，一个是作过迦密人 H5037 拿八 H802 妻 H26 的亚比该 H5927 ―都上那里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj David tien eniris, kune kun siaj edzinoj, Ahxinoam, la Jizreelanino, kaj Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin David meni sinne ja kaksi hänen emäntäänsä, Ahinoam Jisreeliläinen ja Abigail Nabalin emäntä Karmelista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin Daavid meni sinne, mukanaan molemmat vaimonsa, jisreeliläinen Ahinoam ja Abigail, karmelilaisen Naabalin vaimo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se konsa, David pran de madanm li yo, Akenoam ki te moun lavil Jizreyèl, ak Abigayèl, vèv Nabal la, ki te moun lavil Kamèl, li pati pou Ebwon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Felméne azért oda Dávid és az õ két felesége is, Ahinoám, a Jezréelbõl való, és Abigail, a Karmelbõl való, Nábál felesége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka pergilah Daud ke Hebron bersama dengan kedua orang istrinya: Ahinoam wanita Yizreel, dan Abigail janda Nabal yaitu wanita Karmel.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Davide adunque salì là, con le sue due mogli, Ahinoam Izreelita, ed Abigail ch’era stata moglie di Nabal da Carmel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "A Hebron". Davide dunque vi salì con le sue due mogli, Abinoam la Izreelita, ed Abigail la Carmelita ch’era stata moglie di Nabal.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dovydas išėjo ten su savo abiem žmonom: jezreeliete Ahinoama ir karmeliete Nabalo našle Abigaile.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Subiu, pois, David para lá, e também as suas duas mulheres, Aínoam, de Jezrael, e Abigaíl, que fora mulher de Nabal, e carmelita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så drog David der op med sine to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, karmelitten Nabals hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² David s'a suit acolo, cu cele două neveste ale sale: Ahinoam din Izreel, şi Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І ввійшов туди Давид, а також дві жінки його: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелянина Навала.